산악자전거를 타면서

 

산악자전거를 타면서

가장 중요한 것은 산을 사랑하는 것입니다.

산을 사랑하는 것은

생태계를 보호하는 것이기도 합니다.

산악자전거의 "산길에서의 규칙"은

산악자전거를 즐기는 동호인들이 지켜야할

기본적인 예의이기도 합니다.

그러나, 산악레포츠를 위하여 임도를 개설하고,

산악자전거 대회를 치루기 위해서 산림을 훼손하는 일은

산악자전거가 친환경적인 레포츠가 아니라,

환경을 파괴하는 레포츠로 전락시키는 것입니다.

 

산골어부도 산악자전거를 시작하면서

산악자전거의 코스를 만들기 위해서

개발논리를 주장하던 적이 있습니다.

그러나, 산악자전거 대회가 동네잔치처럼 양산되는 시점에서

무모한 산악레포츠 개발로 인하여 산림이 훼손되고,

산악자전거가 다른 동호인들로 부터 산에서 추방 당하는 현실에서

산악자전거 동호인 스스로  산과 자연에 대한 인식을 새롭게 하여야 할

시점이 아닌가 생각합니다.

 

싱글코스를 만든다고 산길에 풀과 나무를 베어내고

삽질도 모자라서 바위돌을 치우는 것은 용납할 수 없는 행동입니다.

산악자전거로 산길을 가다가 장애물이 나타나면 끌거나 메고가면 되는 것을

타고가야 한다는 미련한 생각에 자연을 깨뜨리고 있는 것입니다.

 

산악자전거가 산에서 이루어지는 레포츠인지라

산에서 하는 행위가 생태계 차원에서는 역행하는 것이지만,

산악자전거 동호인 스스로 그에 대한 최소한의 예의만 갖춘다면

산과 함께 하는 레포츠로 거듭날 것입니다. 

 

 

산길에서의 규칙 (Rules of the Trail from IMBA)

오늘 우리가 자전거를 타는 모습이 훗날 우리가 산길에 들어갈 수 있을지 여부를 결정합니다. 국제 산악자전거 연맹이 제정한 산길에서의 규칙을 지킴으로써, 우리 스포츠의 권리와 이미지를 보존하고 향상시켜 주십시오. 이 규칙들은 전세계 산악자전거들을 위한 기본 수칙으로 인식되고 있습니다. 국제 산악자전거 연맹의 임무는 환경친화적이고 사회적 책임감이 있는 산악자전거를 발전시키는 것입니다.

The way we ride today shapes mountain bike trail access tomorrow. Do your part to preserve and enhance our sport's access and image by observing the following rules of the trail, formulated by IMBA, the International Mountain Bicycling Association. These rules are recognized around the world as the standard code of conduct for mountain bikers. IMBA's mission is to promote mountain bicycling that is environmentally sound and socially responsible.

1. 입장이 허가된 산길에서만 탈것.
출입이 금지된 산길이나 도로에 들어가지 마십시오. (만약 확실하지 않으면 물어 보십시오); 사유지를 침범하지 마십시오; 필요하다면 허락을 얻거나 허가를 얻으십시오. 국립 또는 도립 야생 생물 보호구역은 자전거 타기가 금지되어 있습니다. 여러분이 자전거를 타는 모습이 산길 운영의 결정과 방침에 영향을 줄 것입니다.

1. Ride on Open Trails only.
Respect trail and road closures (ask if uncertain); avoid trespassing on private land; obtain permits or other authorization as may be required. Federal and state Wilderness areas are closed to cycling. The way you ride will influence trail management decisions and policies.

2. 흔적을 남기지 말 것.
여러분 아래의 흙에 민감해 지십시오. 다양한 종류의 흙의 종류와 산길 구조를 인식하십시오; 흙과 산길에의 영향이 최소화 되도록 자전거를 타십시오. 젖어 있거나 진흙이 많은 산길은 더욱 손상되기 쉽습니다. 땅바닥이 부드러울 때는, 다른 라이딩 방법을 고려해 보십시오. 이것은 현존하는 산길에만 머무르고, 새로운 샛길을 만들지 않는 것을 의미합니다. 구불구불한 샛길을 만들지 마십시오. 항상 가져간 것만큼은 되가져오도록 하십시오.

2. Leave No Trace.
Be sensitive to the dirt beneath you. Recognize different types of soils and trail construction; practice low-impact cycling. Wet and muddy trails are more vulnerable to damage. When the trailbed is soft, consider other riding options. This also means staying on existing trails and not creating new ones. Don't cut switchbacks. Be sure to pack out at least as much as you pack in.

3. 자전거를 통제 할 것!
단 일초의 방심도 문제를 일으킬 수 있습니다. 모든 자전거 속도규정과 권장사항을 준수하십시오.

3. Control Your Bicycle!
Inattention for even a second can cause problems. Obey all bicycle speed regulations and recommendations.

4. 항상 양보할 것.
산길의 다른 사람들에게 여러분이 접근하는 것을 알려주십시오. 친근한 인사나 종소리는 매우 사려 깊은 것이며, 매우 효과적입니다; 다른 사람들을 놀라게 하지 마십시오. 옆으로 지나칠 때는 걷는 속도로 줄이거나 잠시 멈추어서 여러분이 존중함을 보여주십시오. 코너 주변이나 사각지대의 다른 사람들을 예측하십시오. 양보란 속도를 줄이고, 통신을 확보하고, 필요시엔 멈추면서 안전하게 지나가는 것을 의미합니다.

4. Always Yield Trail.
Let your fellow trail users know you're coming. A friendly greeting or bell is considerate and works well; don't startle others. Show your respect when passing by slowing to a walking pace or even stopping. Anticipate other trail users around corners or in blind spots. Yielding means slow down, establish communication, be prepared to stop if necessary and pass safely.

5. 절대 동물들을 놀라게 하지 말 것.
모든 동물들은 예기치 않은 접근, 급작스런 움직임 또는 큰 소리에 놀랍니다. 동물들이 여러분에게 익숙해지도록 충분한 공간과 시간을 주십시오. 특히 말을 지나칠 때는 각별한 주의를 기울이고, 말 타는 사람의 안내를 따르십시오 (불확실하면 물어 보십시오). 소 떼를 몰거나 야생동물을 방해하는 것은 심각한 위반 행위입니다. 목장의 문을 발견했을 때 또는 표시된 상태 그대로 놓아두십시오.

5. Never Scare Animals.
All animals are startled by an unannounced approach, a sudden movement, or a loud noise. This can be dangerous for you, others, and the animals. Give animals extra room and time to adjust to you. When passing horses use special care and follow directions from the horseback riders (ask if uncertain). Running cattle and disturbing wildlife is a serious offense. Leave gates as you found them, or as marked.

6. 미리 준비할 것.
여러분의 장비, 능력, 라이딩을 할 장소를 숙지하십시오. -- 그리고 거기에 맞추어 준비하십시오. 항상 충분히 준비하고, 장비를 잘 수리해 두고, 날씨 등 상황 변화에 맞추어 필요한 물품들을 가지고 가십시오. 여행을 잘 해내면 여러분은 만족감을 얻을 수 있고, 다른 사람들에게 짐이 되지 않습니다. 항상 헬멧과 적절한 안전장비를 착용하십시오.

6. Plan Ahead.
Know your equipment, your ability, and the area in which you are riding -- and prepare accordingly. Be self-sufficient at all times, keep your equipment in good repair, and carry necessary supplies for changes in weather or other conditions. A well-executed trip is a satisfaction to you and not a burden to others. Always wear a helmet and appropriate safety gear.

환경친화적이고 사회적 책임감 있는 산악자전거 라이딩의 모범을 보임으로써, 산길을 입장 허가된 상태로 유지해 주십시오.

Keep trails open by setting a good example of environmentally sound and socially responsible off-road cycling.